Ca phẫu thuật của Grey - season 14 tập 13: "Bắt thóp"
Ca phẫu thuật dài nhất kéo dài những 4 ngày liền.
Từng nhóm bác sĩ đi vào và đi ra
cầm dao mổ đến 18 tiếng đồng hồ.
Cố giữ cái gì đó trên tay 18 tiếng ...
Giờ hãy tưởng tượng bạn đang nắm trong tay sinh mạng con người đi.
Nếu pin chạy LVAD tốn 500 đô
và em cần những 25 cái, sẽ mất bao nhiêu chứ?
12,500.
Giỏi lắm.
- Con nghĩ sẽ đủ chứ? - Chắc chắn rồi.
Con chắc chứ? Nếu như ...
Dì cần người lớn.
Em đang cố xem tốn bao nhiêu để còn phân bổ
cho các tài liệu thử nghiệm.
Đau đầu quá đi.
Em có 100,000 Đô cơ mà.
Chị có ông bác sĩ già 90 tuổi người Tây Ban Nha cần thuyết phục
để lấy bằng sáng chế
nên April Kepner không biết chị đã gian lận
và làm nhục ngành y. Chị đâu có gian lận.
Nỗi nhục đó ạ.
Chả có đồng nào và đứa bé 12 tuổi
mà chị nỡ lòng bỏ qua.
Xin lỗi.
Mình dừng được rồi đó.
Cô Amelia rất gắt gỏng khi bị thua.
Tính hạn chế của vật thí nghiệm.
Kepner không tin bố mẹ lũ trẻ
để bọn anh thử nghiệm trên chúng.
Sao Kepner lại thế chứ?
À ừ, giám khảo mà.
Anh sẽ không từ bỏ chứ?
Tất nhiên rồi.
Nhưng có vẻ con bé thì có đấy.
Chào con yêu!
Tới đây nào. Chào con.
Chỉ muốn nói "xin chào" trước khi đi làm thôi.
Tới đây nào, con yêu!
- Gì thế này? - Chào con.
Em ốm à?
Hơi quá chén thôi ạ.
Đêm qua quẩy nhiệt quá nên ...
Đang truyền nước ạ.
Nước hoa quả như thuốc thần kỳ ý.
- Đi tiệc sao? - Đúng thế.
Con sao rồi, con yêu?
Con đang thổi bong bóng nè.
Mùi như xà phòng vậy đó.
Ngon ghê.
Được rồi, bé yêu của bố.
Chào bố.
Gặp con sau nhé.
Chào bố đi nào.
Chào con.
Con yêu của mẹ.
Nhưng thiết bị của chị sẽ cho phép
xâm nhập tốt nhất vào trực tràng,
không phải ra rồi vô
để quay các góc nữa.
Nghe ngầu ghê.
Chào buổi sáng, Sếp.
Ừ, thầy không thấy xe của em trong bãi.
Giờ em đi tàu ạ.
Mới ngày đầu về làm lại
mà em lại gắng sức rồi sao?
Không, em ...
đang tìm cách để đưa rèn luyện vào trong sinh hoạt hàng ngày.
2,004 bước đến nhà ga.
Nếu mà tập thế 1 năm trước,
có lẽ em đã chẳng bị đau tim.
Nhưng em sẽ làm việc nhẹ nhàng chứ?
Không ạ, em bị "giam lỏng" trên giường.
Đã xem qua đủ loại chương trình thực tế,
và cảm thấy chỉ số IQ hạ mất rồi.
Em sẽ vào phòng mổ.
Pierce cho phép em rồi.
Đúng thế.
Chị ấy khỏe rồi, con đồng ý.
Khỏe thật rồi, và con sẽ không thu hồi lại ý kiến
cho dù bố nghiêm khắc nhìn con như thế nào.
Bố có việc đó.
Giờ phải dành cả ngày để theo con bé.
Hoặc bố có thể tin vào đánh giá chuyên khoa của con.
Không ạ?
Cũng được thôi.
Nói lại tôi nghe để chắc hai đứa đều biết.
Được rồi, bác sĩ Cerone sẽ gọi từ Madrid
vào lúc nào đó sáng nay
để thảo luận về bằng sáng chế của ông ấy.
Sẽ gọi vào máy của em, đã được sạc đầy
và để chuông to nhất có thể.
Cho dù ở đâu hay làm gì
khi có cuộc gọi, tụi em sẽ tìm chị.
Mấy đứa sẽ không làm gì?
Đừng tìm chị.
Hoặc?
- Nói chuyện với Kepner. - Nói với Kepner.
Đúng rồi đấy.
Câu lạc bộ bí mật!
Trời ạ.
Anh có gì, Warren?
Con trai, 14 tuổi, chấn thương nội bụng
và chấn thương vùng đùi trên.
Chảy máu đầu.
Kéo cậu bé với anh trai ra từ ngôi nhà đang cháy...
thí nghiệm hóa học hỏng.
Cháu đã giết em trai sao ạ?
Thằng bé sẽ ổn chứ ạ?
Mẹ sẽ cáu điên lên cho mà xem.
Phổi không có dịch, mạch bình thường,
độ bão hòa 95%.
Thằng bé cứ tỉnh rồi lại mê.
Cháu chỉ muốn dạy hóa cho em thôi.
Có thể nói với mẹ cháu được không ạ?
Là cháu không làm gì sai?
- Được rồi. - Phòng cấp cứu 1?
Kepner, cô với Grey,
phải theo ca sắp tới.
Thằng bé bị ngã văng trong thí nghiệm.
Bị chảy máu bụng,
một trong những ngưởi trong đội của tôi,
cô ấy cho tay vào giữ.
Thằng bé 10 tuổi bị ...
Sao tay cô lại ở trong đó chứ?
- Vì thằng bé mất quá nhiều máu. - Bỏ tay ra đi!
Cậu trông như mới 12. Tìm ai khác nói chuyện với tôi đi?
- Đừng bỏ tay ra! - Đừng làm thế!
Thấy chưa? Người khác đó.
Không ai được di chuyển.
Có thấy mạch không?
Có ạ.
Cậu nghĩ tay cô ấy giữ cái gì?
Động mạch chủ bụng của thằng bé.
Đúng rồi.
Đừng bỏ tay ra nhé!
Tên cô là gì?
Herrera. Andy Herrera.
Được rồi, Herrera, ta sẽ đưa cậu bé đến phòng mổ.
Tôi nghĩ cô hiểu,
nhưng đừng có bỏ tay ra nhé.
Sẽ giữ như thế cho đến lúc tụi tôi mang băng ca đến chứ?
Tay, cánh tay với bả vai tôi tê liệt mất rồi,
nhưng ... tất nhiên là được.
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, Mỹ Linh. Editor: Ngô Phương Anh. - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.
- Nói với tôi là có tin tốt đi. - Có tin tốt nè.
Vẫn giữ được mô hình khi dùng sóng siêu âm chứ?
Không, làm tan chảy thêm 3 cái nữa nè.
Gì chứ? Thế tìm được cách để giảm nhiệt à?
Vẫn chưa, nhưng sẽ giải thích được lý do tan chảy.
Tìm thấy tần số cộng hưởng phù hợp à?
Phần khó nhất đó, không phải đâu.
Tin tốt là gì?
Gọi được quân chi viện.
Shepherd. Sao rồi, bé cưng?
Tin tốt đó à?
Tom, cám ơn vì đã đến.
Đầu sao rồi? Có thể chứ?
Vẫn lành lặn nhỉ.
Vẫn ngon.
Tom, đây là Alex Karev, cộng sự trong bài nghiên cứu.
- Ừ, từng gặp rồi. - Phải vậy chứ?
Sao được chứ?
Phẫu thuật thần kinh? X - quang can thiệp?
Không, phẫu thuật Nhi.
Bệnh nhân của tôi truyền cảm hứng cho đề án này.
Khi Shepherd nói, "ở trong nhóm,"
có nghĩa cậu là một người chơi.
Nhưng linh vật quan trọng lắm.
"Súng" ấy không tự bắn đâu nhỉ.
Tom rất giỏi,
trong việc phát triển hệ thống định vị cho các ca phẫu thuật não.
Tôi giỏi lắm nha.
Mình nên "quần" nhau ha.
- Cô với tôi. - Ta nên làm việc thôi.
Ta bắt kịp được mà. Đưa tôi đi gặp đi.
Ừ, dữ liệu ở đây hết rồi nè.
Chỉ cần anh xem nữa thôi.
Mài đá ha, đùa tý thôi, Shepherd.
Cẩn thận nha, mọi người.
Nếu cô ấy chỉ di chuyển tay một chút,
- thằng bé sẽ chết ngay đó. - Em hiểu rồi ạ.
Giữ khoảng cách đi kìa.
Va vào cô ấy, chết với tôi nhé.
Vâng ạ.
- Chầm chậm thôi. - Cẩn thận đó.
Là máy của em ạ.
Tôi cũng đoán thế.
Helm à? Đã bao giờ để rung chưa?
Là của chị, bác sĩ Grey.
Ừ, giờ không nghe máy được.
- Nhưng mà chị nói ... - Tôi biết mà.
Tự giải quyết đi.
Xin chào? Bác sĩ Grey đang bận, có thể ...
Đi được nửa đường rồi.
Hình như không vui lắm.
Là tiếng nước ngoài, nhưng có vẻ tức lắm ạ ...
Tự giải quyết đi, Hellmouth.
- Hellmouth? - Người mới à, huh?
Ừ.
Ổn cả.
Mạch yếu lắm rồi. Ta nhanh hơn được chứ?
Tôi không giết người đâu đấy.
Tôi sẽ đi trước mở đường.
Nào nào!
Nếu cô nhảy lên đây.
Zach ổn chứ ạ?
Tụi cháu đang xem video ở trên Yotube.
Thằng bé thêm peroxide như trong video.
Ow.
Tụi chú sẽ kiểm tra phía em cháu, Tyler,
và bác sĩ Hunt sẽ đưa thêm thuốc
cho cháu nhé, được chứ?
Anh sẽ làm thế chứ?
Đúng rồi.
Warren, anh không bị dập đám cháy à?
Hỏa hoạn ý?
Mọi thứ nổ tung và thằng bé chẳng nói gì hết.
Nó nằm đó. Cháu không có ý ...
Cháu chỉ muốn dạy em khoa học thôi mà.
Nghe nè, sẽ ổn cả thôi, thư giãn đi nào.
Sẽ chăm cả hai đứa nhé?
- Xử lý vết bỏng này nhé? - Chờ thêm chút nữa.
Chườm bằng gạc ngâm muối nhé.
Thằng bé cần chụp CT đầu.
Ta phải xem độ sâu mà miếng kim loại đâm vào ...
- Được rồi. - ...trước khi ta bỏ nó đi.
Ừ, ta đều biết mà.
Việc của bác sĩ Qadri là học hỏi điều đó.
Warren, tôi cần anh đi để tôi còn dạy con bé.
Ừ... được thôi.
Ừ ...
Chú sẽ đi xem em cháu nha, Tyler.
Cẩn thận ở khúc quanh này.
Có chuyện gì thế?
Đang cố lờ đi.
Sự thật là chẳng còn cảm giác ở cánh tay nữa
và chỉ cần bỏ ra thì thằng bé chết ngay.
Chỉ là cuộc thi y khoa thôi,
và dự án của tôi là ...
Cứ tưởng tượng như cái vòi chữa cháy bị hỏng đi ha.
Được thôi.
Ngoại trừ của tôi là gan.
- Ừ. - Ý tưởng của tôi là thay thế nó
với hệ thống phun nước,
mà ở đây là nhiều gan
trong cơ thể.
Nghe như khoa học viễn tưởng ý.
Kiểu như thế.
Tôi cần một loại chất,
mà chỉ có ông bác sĩ già ở Madrid có bằng sáng chế thôi.
Quay đầu lại nào.
Sao không nghe máy chứ?
Vì Kepner làm giám khảo cuộc thi,
và tôi không muốn nói là mình không có bằng sáng chế.
Cố tình giả vờ.
Đúng thế.
Đưa thằng bé vào.
Từ thôi.
Có chút gồ ghề nha.
Đi được rồi, dễ mà.
Dễ mà.
Sao anh lại ở đây?
Anh thằng bé đang cuống cả lên,
tìm cô xem cô có cần giúp gì không.
- Chắc rồi, tôi cần anh giúp. - Tốt quá, tôi làm được gì?
Quay về trạm ngay lập tức.
Tôi chỉ muốn đảm bảo mấy đứa ổn thôi.
Ngoại trừ việc của anh là ở trạm,
anh có thể nghe những điện đàm của những người khác,
người cần anh đảm bảo tính mạng.
Được rồi.
Người mới à, huh?
Ừ.
Chuẩn bị xong chưa?
Dạ?
Đã tính nhiệt lượng chưa, Bello?
Vâng ạ, chờ đã, vâng ...
15 cm, vâng, bác sĩ Shepherd.
Yêu quá nè.
Ta có nên làm mờ ánh sáng không? Đặt lên vài tấm Floyd?
Về mặt kỹ thuật thì hướng đến mục tiêu ạ.
Nhưng anh biết mà, đùa tý thôi.
Có vẻ không thoải mái lắm nhỉ, kiểu của tôi.
Hướng sự chú ý của mọi người vào đây nào,
khi dùng tần số 40 kilo héc,
nhiệt được tạo thành khiến thủy tinh bị vỡ.
Không tốt lắm cho hộp sọ con người nhỉ.
Tóc cô mọc đẹp lắm nha.
Đáng nhẽ tôi nên nói thế sớm hơn.
Anh có thể tán tỉnh sau được không?
Cậu ghê quá đấy, Alvin.
Thử tập trung chùm tia
từ khoảng cách rộng hơn.
Được ạ.
Anh ấy nói rộng hơn mà.
Để xa ra đi.
Vâng ạ, em xin lỗi.
Cô ấy lo lắng, anh là một trong những thần tượng của cô ấy.
- Sao anh lại nói thế? - Sự thật là thế mà.
Hãnh diện quá.
Cô bốc khói kìa.
- Oh! Aah! - Oh!
Oh, God! Aah!
Được rồi.
Chẳng thể tin là cái dự án này không được tài trợ.
Chơi câu đó nha, Qadri.
Những dấu hiệu CT quan trọng nhất
trong chấn thương là gì?
Loại trừ chảy máu hộp sọ,
và chấn thương nội vùng bụng,
cái đó cần phải can thiệp ngay.
Tốt lắm, nhắn tôi khi có kết quả nhé.
Xin chào.
Tôi sẽ đưa cháu đi chụp CT ngay nhé.
Em của cháu sao rồi?
Vẫn chưa thấy cập nhật tình hình.
Chân cháu đau quá. Cái gì thế?
Không được, bác sĩ Hunt!
- Nhiều quá ... - Bác sĩ Hunt!
Cần gạc ở đây.
Bác sĩ Hunt!
- Chuyện gì thế? - Thằng bé kéo miếng kim loại ra ...
chảy máu từ đùi ...
và tôi không muốn bỏ mặc thằng bé
và không biết làm gì khác, nên..
Cô đã làm tốt, Qadri.
Đưa thằng bé đến phòng mổ luôn nào.
Đi thôi.
- Hey. - Hey.
April sao vậy ạ?
Là sao?
Cô ấy say rượu ạ.
Dùng từ "party" nè.
Con bé đang dẩy đầm thôi. Cậu biết con bé có khoảng thời gian khó khăn mà.
Chị nghĩ ... con bé chỉ đang cố thoát ra thôi.
Em có nên lo không?
Cô ấy đi dọc hành lang với túi truyền hoa quả.
Đó không phải April mà em biết.
Không phải April khi con ở bên cậu.
Ý chị là, con bé ...
có lẽ trở thành người khác khi không có cậu.
Chị biết điều đó vì ...
chị cũng chẳng vui vẻ gì khi nhìn Callie yêu ai đó
khi bọn chị chia tay.
Đợi đã, cái gì? Yêu?
Ai ... April yêu á?
Không, không, chị nè.
Em ... Không, chị cơ.
Chẳng vui vẻ gì với chị
khi nhìn Callie yêu sau khi bọn chị chia tay,
nhưng cô ấy... hạnh phúc.
April, con bé đang vui vẻ.
Đang kiếm niềm vui riêng khi không có cậu,
có lẽ cậu nên cố gắng mừng cho con bé.
Xem này ...
Hắn không giúp chúng ta tiến triển, chỉ làm chậm chân thôi.
Anh ta vừa mới đến mà.
Thì thầm lớn tiếng về chuyện gì vậy?
Cô ấy thêm Karacick vào.
Ôi chúa ơi, gã tồi tệ nhất. Đúng vậy.
Và hắn chỉ ở đây để ngủ với cô ấy.
Không có đâu.
Chịch xã giao thôi. Phải không?
Nhưng chị đã ngủ với anh ta lần trước.
Lẽ ra chị không nên kể.
Xấu hổ quá nha.
Được rồi, và em không được quyền nói về xã giao.
Em cũng mang gã xã giao vào nhà đấy.
Clive không chỉ là xã giao. Em thực sự thích Clive.
Tụi chị đều thấy hết cô thích người ta thế nào rồi.
Cả đêm luôn.
Tôi sẽ bước đi ngay bây giờ. Không hề xấu hổ.
Bảo hắn về đi. Không.
Ta không được tham gia cuộc thi.
Không có kinh phí.
Cũng nhiều như việc anh muốn giúp Kimmie,
anh lại chẳng thể giúp tôi với vật lí
siêu âm năng lượng cao.
Koracik có lẽ là 1 công cụ,
nhưng hắn là loại công cụ mà giờ ta cần.
Thấy tôi chơi trò đồng nghĩa không?
Hắn không được đến gần Kimmie.
Hắn không được phép gặp con bé.
Ôi chúa ơi, không. Kimmie đã có đủ chuyện rồi.
Suy nghĩ nhanh nhậy đấy.
Cảm ơn, bác sĩ Hunt.
Tôi ngạc nhiên khi cô tháo khăn trùm hijab ra như vậy.
Ý tôi là, nó là biểu tượng của niềm tin của tôi,
nhưng niềm tin của tôi là về phục vụ và lòng trắc ẩn,
và thằng bé chảy nhiều máu quá.
Tôi sẽ giúp kéo khăn.
Tôi nhận được lời nhắn, chúng ta có gì đây?
Đứa trẻ từ trận hỏa hoạn,
cần hỗ trợ xử lí chảy máu trong
và chữa động mạch đùi.
Và chúng ta có gì vâỵ, bác sĩ Hunt?
Anh cũng gọi bác sĩ Webber nữa?
Không có.
Bác sĩ Hunt, cậu ấy đang yếu đi.
Choàng áo và đeo găng cho tôi, nhanh lên.
Em ổn. Thầy chỉ giúp thôi mà.
Chưa bao giờ thấy.
Đồ nghề của các cô nhẹ quá.
Đồ nghề của cô nặng sao?
Còn phụ thuộc, vào việc tôi có mang rìu không?
Khủng thế.
Được rồi, hãy mang thuốc đông máu
và treo nó.
Tôi chỉ cần vào và kẹp động mạch chủ,
và rồi tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây, được chứ?
Huyết áp giảm.
Được rồi, chúng ta phải làm thật nhanh.
Dao mổ, Bohkee.
Làm ơn lấy khăn và dụng cụ mở.
Kẹp Satinsky.
Tôi không thể với tới động mạch chủ.
Chúng ta phải nhanh lên.
Herrera, cầm lấy kẹp.
Huh? Tôi?
Không, không, không.
Đây còn không phải tay thuận của tôi.
Cô chạy vào đám cháy mà, cô có thể là được.
Vì bố tôi là đội trưởng đội cứu hỏa.
Ý tôi là, ông dạy tôi cách dùng vòi nước khi tôi lên 7.
Tôi đã dành sinh nhật 7 tuổi trên phòng quan sát đó
nhìn mẹ tôi làm thế này.
Tôi sẽ hướng dẫn cô từng bước.
Cầm lấy kẹp đi.
Được rồi, thử mở và đóng nào?
Được rồi, tốt.
Tôi sẽ dẫn tay cô.
Giờ cô hãy đưa vào và kẹp ngay phía trên tay cô.
Cô rõ chưa?
Nếu tôi trượt tay thì sao?
Tôi mong không phải như vậy.
Đã trên tay cô chưa?
Tôi nghĩ vậy, đúng.
Okay.
Vậy giờ...cô có thấy rung động không?
Đây, tôi thấy rồi. Tôi đã kẹp nó, tôi nghĩ vậy.
Cô có thể bỏ tay ra.
Herrera, bỏ tay ra.
Cô đã bảo nếu tôi bỏ tay,
cậu ấy sẽ chảy hết máu ngay.
Đó là trước khi cô kẹp.
Tôi không biết liệu mình đã kẹp đúng chưa.
Tôi không phải bác sĩ. Hãy tin tôi nhé?
Bỏ kẹp ra.
Di chuyển đi.
Kẹp. Cần hút.
Tuyệt, kẹp Bovie.
Cô đã làm được , Herrea, thằng bé vẫn sống.
Treo thêm 2 đơn vị máu nữa.
Gậy Sponge Bohkee.
Này, mấy việc vặt đó không tự xong được đâu, Bello.
Tôi đâu thể làm hộ cô.
Xin lỗi, em xin lỗi.
Nhắn tôi khi anh cần nhé, bác sĩ Koracick.
Được rồi, bác sĩ Bello.
Cô ả hấp dẫn đấy.
Dáng đẹp quá. Còn độc thân chứ?
Kinh tởm quá.
Cô ấy là bác sĩ,
nên là trừ khi cô ấy là nhà bác học,
cô ấy đủ lớn rồi.
Sao cứ phán xét thế, DeLukes?
Ta có thể tập trung vào dự án thôi được không?
Chẳng có dự án nào. Không đủ mẫu thử.
Chúng ta đang nói về việc cắt bỏ bằng nhiệt
với độ chính xác từng nano mét.
Cô ấy sẽ không bao giờ thành công chỉ bằng nhiệt đâu.
Tại sao Shepherd vẫn cứng đầu vậy?
Tôi nghĩ là vì hạn thời gian. Hạn thời gian nào?
Rome muốn xây được cũng cần có thời gian chứ.
Sao vội thế?
Kimmie. Kimmie đang vội.
Kimmie là cái gì?
Đó, đó là Kimmie.
Oh.
Hmm.
Thằng bé không ngừng chảy máu.
Đây rồi.
Anh đã chặn động mạch màng ruột.
Ta có thể chữa không? Có.
Ta sẽ ghép mạch ngược.
Sẽ tốn vài tiếng đấy.
Sao thầy với em không đổi chỗ nhỉ, Bailey?
Thầy cá là có đống giấy tờ chất đống sau kỳ nghỉ đó.
Em xoay xở được mà.
Ổn mà ạ.
Đây,sao thầy không xử lý mô ghép
khi đã tới đó rồi?
Thầy tưởng em muốn được nghỉ ngơi.
Đi nghỉ để làm gì, nếu không tĩnh dưỡng
để trở lại làm việc với năng lượng tràn trề hơn?
Hút thêm ở đây, Qadri.
Thằng bé bắt đầu thiếu máu cục bộ ở đó.
Tôi biết.
Mọi người biết đấy, có kì nghỉ căng thẳng quá
làm người ta phải có thêm 1 kì nghỉ nữa đấy.
Ben Warren,
anh thật đẹp trai trong bộ đồng phục
và em mừng vì nay anh vẫn còn sống,
nhưng anh không thuộc về nơi này.
Ra đi. Anh đưa thằng bé đến đó.
Chỉ muốn xem nó thế nào thôi.
Và cả em nữa.
Vì đây là ngày đầu tiên em đi làm lại.
Kì nghỉ của em kết thúc rồi.
Em đi nghỉ, và giờ đã trở lại rồi nè.
Thật tuyệt vời, nhưng giống như mọi trải nghiệm khác,
nó sẽ là kỉ niệm đẹp
mà chỉ mình em biết.
Nên hãy ngừng nói về kì nghỉ!
Cô đã đi đâu vậy? Không phải việc của anh.
Warren, um, cô ấy nói đúng.
Anh không thuộc về nơi này.
Tôi sẽ để mắt đến mọi việc trong này.
Ruột của thằng bé hơi khó nhìn.
Nó sẽ phải dùng túi phân rồi.
Không đâu, không phải trong ca trực của tôi.
Không phải trong ngày đầu tiên tôi quay lại làm việc.
Koracik đâu?
Tôi bảo anh ta đến chỗ Kimmie.
Anh làm gì cơ? Định mệnh.
Sao? Có vấn đề gì à?
Ôi chúa ơi, đương nhiên là không đúng rồi.
Chú chỉ nói theo cách mà chú thấy,
và cháu đối diện với sự thật càng sớm ...
Chú toàn nói linh tinh và chú biết điều đó mà!
"Hamilton" chỉ lọt vào top 3 của cháu
vì nó mới và bóng bảy.
Và chú loại nó ra khỏi danh sách vì chú cay đắng
vì chú không thể kiếm vé xem dàn diễn viên gốc.
Theo thứ tự thì là, "Cabarte", "Hamilton", "Rent".
Không có Sondheim ư?
Stephen Sondheim.
Đùa, Sondheim.
Không thể loại ra.
Đếm đến 3, tác phẩm hay nhất của Sondheim. 1,2,3.
"Into The Woods." - "Sweeney Todd."
- Oh. - Kinh thế.
Họ đã tranh cãi chuyện này hơn 20 phút.
Trông con bé thật hạnh phúc.
"Into the Woods," một phần tư khán giả Broadway
rời khỏi buổi diễn trong giờ tạm nghỉ.
Vì họ muốn một cái kết nhẹ nhàng, hạnh phúc.
Nhưng mà, xin chào, đó là lí do nó hay.
Các bác sĩ, cần thêm ý kiến, nói đi.
Uh...
Nó là 1 đứa kì quặc.
Tôi có thể hiểu tại sao 2 người cố đẩy nhanh tiến trình.
Tốt, giờ chúng ta có thể tiến triển.
Tôi không hề ngờ vực chuyện chúng ta
sẽ nắm vững việc siêu âm và cứu nhiều mạng sống.
Nhưng đừng ảo tưởng rằng
Kimmie sẽ sống.
Chẳng có cái kết nào nhẹ nhàng, hạnh phúc ở đây.
Con bé chỉ còn vài tháng để sống,
2 người biết đấy, nếu nó may mắn.
Người Mới.
Tôi biết, tôi không nên ở đây.
Tôi vừa cầm kẹp phẫu thuật.
Trên 1 động mạch chủ.
Cô đã làm vậy? Đúng!
Đệch, tôi phải thừa nhận là tôi hơi ghen tị đấy.
Thật tuyệt vời.
Và tồi tệ, vì ngay khi tôi kẹp,
cả phòng cấp cứu hối hả, và rồi...
Thật bực khi đang có ghế xem phía đầu,
và rồi bị đá ra, anh biết đấy.
Tôi biết.
Tôi chỉ mong là thằng bé qua khỏi.
Muốn xem tận mắt chứ?
Xem này, tôi không thể kiếm cho cô ghế đầu,
nhưng cũng khá gần đấy.
Đi nào.
Mẹ bệnh nhân ở đây.
Bà ấy đang muốn biết tình hình.
Mô ghép đã sẵn sàng.
Bác sĩ Qadri, cô có thể ra ngoài và thông báo..
Không được.
Cô ấy không thể ra và tự báo với mẹ bệnh nhân
vì cô ấy là thực tập sinh.
1 thực tập sinh chưa từng thống báo cho gia đình bệnh nhân
bao giờ.
Và cô ấy sẽ không khởi đầu bằng việc đối mặt
và bảo với bà mẹ rằng 2 đứa con trai
có thể sẽ không qua khỏi.
Vì chúa...
Mm.
Tôi đã 1 cơn trụy tim.
Hmm.
Đó là lí do bác sĩ Webber tỏ ra quá đà để không phải nói ra.
Ông ấy đã tỏ ra thái quá cả ngày
để không làm lộ bí mật của tôi, để không cho tôi làm việc,
và để đảm bảo tôi không bị stress
và bị căng thẳng, và thế chẳng hay ho gì.
Tôi biết rõ việc không nên xuất hiện
tại bệnh viện trước khi tôi sẵn sàng,
tôi biết rõ việc không nên đặt tính mạng 1 đứa trẻ
vào tay tôi trước khi tôi sẵn sàng,
và tôi đã sẵn sàng làm việc.
Giờ thì , tôi sẽ cảm kích nếu mọi người cũng làm việc.
Tập trung vào chiến trường cho đến khi việc khó xử này trôi đi nào.
Chỉ prolene 5-0, làm ơn.
Bác sĩ Bailey, xem này, tất cả chúng tôi...
Người trông trẻ nhận được 10 đô 1 giờ.
Thầy cũng muốn thế sao?
Em làm được đó.
Đi đi.
Đi nào.
Clive rất được.
Anh ấy dễ thương, vui tính.
Chịch thì sao?
Chị nói toẹt ra hả?
Carina.. càng ngày càng tuyệt vời.
Chẳng hề suy giảm
Mà trái ngược suy giảm.
Bùng nổ, bùng nổ tình dục.
Các quý cô, đang cười chuyện gì vậy?
Chịch ý. Không có gì.
Chuyện ấy? Thật hả?
Tôi tưởng tỉ lệ tử vong sản phụ
hay tim có thể sạc hay gì đó.
Nhưng, không, đó...tôi có thể nói về chuyện ấy.
Anh biết đấy, tim có thể sạc được thì...
Maggie có 1 cuộc hẹn với Clive.
Clive vẫn quanh đây à?
Xem kìa, dễ thương thế.
Em cũng có 1 cuộc hẹn tối nay.
Tên cô ấy là Priya.
- Oh. - Yeah.
Ai cơ? Bịa ra à?
Priya. Rất tuyệt, tài giỏi.
- Oh. - Mm.
Rất cuốn hút, luật sư nhân quyền, nên là...
Hấp dẫn đấy.
Khá ấn tượng. Hấp dẫn đấy.
Thú vị nhỉ. Anh biết đấy,
Em nghĩ mình sẽ dùng máy bán hàng tự động.
Thật ư?
- Oh. - Huh.
Tôi sẽ dùng 2 lớp găng tay.
Tay tớ có mùi khăn trải giường khi tớ ăn lúc tối qua.
Tớ đã phục 1 ca phẫu thuật đường ruột hôm qua.
Ở phe của bác sĩ tiệc tùng
cũng có lợi đấy.
Suýt nữa thì gọi chị ấy như thế
thay vì là bác sĩ Kepner.
Tội lỗi lắm không?
Cậu sẽ hạnh phúc mà nhỉ.
- Không, siêu hạnh phúc, mừng quýnh ý chứ. - Tốt lắm.
Tớ không bao giờ nghĩ mình là một người đàn ông mà thành bà mẹ được,
nhưng mấy bà mẹ thì không thế.
Không hề.
Bác sĩ Roy. Chào cưng.
Tôi có bệnh nhân, ông Wilkins, ở phòng 1413,
với ổ áp xe lớn, siêu nhiễm trùng ở háng
mà cậu sẽ giúp tôi hút mủ.
- Um... - Đi ngay.
- Em đã cố mà. - Có lẽ cậu nên cố hơn nữa.
Cô ấy là mẹ của con em, còn thằng này ...
Nào, cố đi.
Kepner, Grey, bác phải thông báo tình hình đến mẹ thằng bé.
Sao rồi?
Thằng bé bị thương ở động mạch chủ bụng
- mà tụi em đang cố chữa. - Ah, chết tiệt.
Một mớ hỗn độn.
Tụi cháu vẫn đang cố đánh giá mức độ chấn thương.
Có thể cho em khăn không ạ?
Được rồi, vào đi này.
Phá luật hả?
Không.
Đâu còn làm ở đây chứ.
Mm-hmm.
Hai đứa bé đều bị những chấn thương nghiêm trọng
đang ở trong phòng phẫu thuật.
Chúng tôi sẽ cố cập nhật thông tin cho cô.
Hai đứa?
Chúng ổn cả chứ?
Đang trong phòng phẫu thuật, nhưng ổn mà, đúng chứ?
Chúng tôi đang cố chiến đấu và làm mọi thứ có thể.
Tôi còn công việc.
Còn phải đi làm.
Phải nuôi vì tụi nó mới có 14 và 10 tuổi
và ăn mọi thứ có thể lấy được.
Không thể giữ chúng mỗi ngày.
Còn phải đi làm chứ. Tụi nó mới 14 và 10 tuổi.
Chúng ở nhà buổi sáng
trong khi tôi đi làm mà không ...
Trời ơi.
Tyler mới 14, Zach 10 tuổi.
Tụi nó sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn mà.
Trời ơi.
Trời à.
- Tôi không thể anh từng làm thế này. - Sao cơ?
Cái này. Kia kìa. Anh làm thế.
Làm tốt chứ?
Um, yeah.
- Cám ơn vì đã bỏ phiếu tín nhiệm. - Chỉ đang nói thôi mà.
Anh làm điều vô cùng tuyệt vời
được trả nhiều hơn cả việc ta đang làm,
làm tốt, nhưng lại từ bỏ?
Tại sao chứ?
Để làm nhiều hơn.
Đúng là tôi đã từng làm ở dưới kia,
với bệnh nhân trong phòng mổ và cố gắng cứu họ,
nhưng tôi, cô biết đấy ...
Tôi đã mở người ta bằng một cái bảng.
Cô biết cái miếng kim loại
- một phần của cái bảng đó chứ? - Mm-hmm.
Ừ, tôi bẻ gãy và dùng nó như dao mổ.
Mở ngực khi mà gần đó chẳng có phòng mổ nào
và làm... làm mọi điều có thể.
Cứu mạng anh ta, nhưng ... lại gặp rắc rối.
Nhiều là đằng khác.
Nhưng tôi không cảm thấy gì khác ngoài việc tự hào.
Giờ tôi làm công việc mà bản thân là người đầu tiên ở hiện trường
và làm những gì có thể để cứu người.
Chỉ đơn giản là điều tốt thôi.
Tôi chỉ là đang nghĩ câu trả lời sẽ là "vì ngọn lửa",
nhưng được rồi đó.
Ta nghe được diễn biến dưới đó chứ?
- Không nói nữa thì được. - Mm-hmm.
Chuyện gì thế ạ?
Amelia gọi cho Koracick, ghét hắn ghê.
Như kiểu anh muốn huých
và đẩy hắn xuống cầu thang.
Được rồi, anh ghet anh ta vì ...
Sao chứ?Cần lý do sao? Em gặp hắn chưa?
Có gì xảy ra? Với Kimmie?
Chỉ là ... có vài đứa anh phải điều trị thôi.
Anh bỏ sao? Thật đấy à?
Đâu có, chỉ muốn phát triển cái này
thành cái gì đó thực tế hơn một chút.
- Cô không đồng ý. - Không hề.
Anh nghĩ tôi không biết
con bé sắp chết hay sao?
Anh nên nhìn thấy con bé lúc gặp nó lần đầu tiên.
Chỉ còn sống được chút thôi.
Nhưng con bé còn sống, còn niềm tin,
và nghĩa là ta không thể nói , "Tôi từ bỏ."
Nếu mà bác sĩ nói, "tôi từ bỏ,"
ta sẽ chết vì bệnh dịch ngay lúc này.
Không được bỏ cuộc. Không thể gạt con bé ra.
Không được.
Tôi biết em nghĩ mình đúng,
nhưng em từng có khối u đó, Shepherd,
nên không biết được điều đó nó vô nghĩa thế nào
khi chính bản thân mình nói ra đâu.
Tôi đâu có điên.
Thế thì đừng tỏ ra ngây thơ nữa.
Đừng có lạc quan đến vô lý
và xin em đấy,
đừng cố ngăn việc con bé sắp chết,
bằng cách nói mấy lời này với tôi.
Cô không xứng.
Con bé sắp chết, và mọi nỗ lực dành cho nó
không hướng tới việc ngăn chặn điều đó
mà là làm hại con bé.
Cái này ... không cứu được con bé.
Đây là điều duy nhất có thể cứu nó.
Con bé đâu còn nhiều thời gian
với một hộp sọ như thế.
Tụi tôi sẽ giảm nhiệt.
Em bỏ qua khối u! Không chịu làm gì hết!
- Trời ơi, em ... - Tiếp cận từ một góc khác!
Sẽ làm gì đó khác! Có lẽ chẳng phải siêu âm đâu.
Có lẽ là một loại bức xạ ...
- Câm miệng. - Anh câm thì có!
Ta tiếp cận từ một góc khác.
Tôi mới nói thế đó.
Rồi giảm nhiệt xuống.
Ừ, đúng thế, sao anh ...
Không. Mnh-mnh.
Với nhiều chùm tia hơn,
ta sẽ kiểm soát được lượng nhiệt tạo thành.
Bằng cách này, có nhiều lựa chọn hơn.
Hai chùm tia thì sao?
Hoặc là 7 chùm.
Hoặc 27, hay hàng nghìn
để rút ngắn thời gian.
Khi chiếu đến hộp sọ, nó sẽ không bị nóng.
Khi các tia hội tụ ...
Sóng sẽ làm tăng nhiệt dần dần
tiêu diệt khối u!
Thông minh lắm.
Tôi thông minh mà.
Bailey, 5 phút rồi và ruột không hồng lên,
cũng không nghe thấy dòng chảy nào.
Ta sẽ phải cân nhắc xem lại.
Đợi đã. Phải mất chút thời gian mà.
Nghiêm trọng không? Đau tim ý?
Đáng sợ lắm.
- Ống động mạch? - Phẫu thuật mạch vành tim.
Bailey à, tôi rất tiếc, chỉ ước rằng mình ...
Chờ đã, là vào kỳ nghỉ của cô!
Đúng rồi đó, bác sĩ Sherlock.
Lấy cho tôi thuốc nhuộm được chứ?
Cám ơn.
Được rồi.
Tắt đèn đi, được chứ?
Bác sĩ Qadri, cô muốn chạy UV chứ?
Được rồi.
Đẹp quá ạ.
Thuốc nhuộm sẽ theo đường máu
và giúp ta thấy rõ ruột hơn.
Thằng bé sẽ dùng đến túi phân đâu.
Kỳ nghỉ qua rồi.
Gì đấy? Sao thằng bé ...
Không biết nữa. Bật đèn lên xem nào.
Nhịp tim nhanh, huyết áp giảm.
Đang phát ban.
Bị dị ứng với thuốc nhuộm. Là sốc phản vệ.
Epi .5 và truyền nước biển.
Thêm 125 liều kháng viêm solumedrol.
Wow.
Yeah.
Xin lỗi,
có cuộc gọi từ Madrid.
- Madrid? - Ừ.
Em có thể vào thay chị.
Giờ không đi được.
Uh...
Là cho tôi đấy. Mang lên trên này nhé.
Nhanh, Hellmouth.
Có gì quan trọng không?
Hãy nghe tôi nói.
Không, không.
Phải giết họ để tắt máy đàm thoại sao?
Uh-oh.
Warren, làm gì ở đây thế?
Well, H-Herrera đã giải cứu thằng bé,
muốn xem nó thế nào nên ...
Phòng quan sát dành cho những người phản ứng nhanh
và gọi vào mổ. Tôi biết, nhưng ...
Anh đưa lũ trẻ ra khỏi đám cháy.
Mang chúng tới đây.
Phần còn lại không còn là vấn đề của cậu nữa.
Cậu đã chọn rồi mà, Warren.
Khó khăn, nhưng đã đưa ra rồi.
Về làm việc đi.
Hoặc đợi ở phòng chờ.
Có vẻ như mọi thứ không như mong đợi.
Bà Richardson?
Tôi chẳng thể đứng lên được.
Tôi là bác sĩ Grey. Đứng ca mổ của Zach.
Thằng bé đã được phẫu thuật và đang hồi phục.
Tyler thì sao?
Tôi không biết về Tyler, nhưng sẽ tìm hiểu thử xem.
Thằng bé ổn.
Khó khăn nhưng qua rồi.
Thằng bé bị dị ứng trong lúc phẫu thuật,
nhưng Tyler kiên cường vượt qua.
Trời ơi, cám ơn rất nhiều.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn.
Gì đấy?
Làm nó sợ đấy.
Nóng lên nào.
Tuyệt quá.
- Đúng chứ? - Vâng ạ.
Ừ.
Đi mà, đi mà.
Xem kìa.
Đó mới chỉ bắt đầu thôi.
Lâu nhất từng thây luôn.
Mừng cho cậu nha, Adam.
- Là Alex. - Sao cũng được.
Game Boy cho cháu nhé?
Vâng ạ.
Herrera.
Nay cô làm tốt lắm.
Nếu cô cân nhắc công việc mới,
tụi tôi chiêu mộ cô.
Hellmouth có thể muốn lấy lại điện thoại.
- Cám ơn vì đã cố gắng. - Có làm gì đâu.
Bác sĩ Cerone sẽ tới Mỹ vào tuần tới
và đồng ý đưa quyền cho cô.
Gì cơ?! Đùa sao.
Từ đã nào? Cô vừa nói gì?
Vừa nói họ đứng trước "cái vòi phun"
và "ngọn lửa" ngay lúc này, bằng cách giữ bằng sáng chế.
Tôi nên biết
bản thân mình đã nắm giữ điều gì đò
mà không thể buông bỏ, nhưng ...
Đến lúc phải đi rồi
để cô tiếp nhận
và người mà ông ấy tin tưởng,
- là cô. - Cám ơn.
Tôi cũng cố nói về "hệ thống phun nước"
nhưng mà không hiểu lắm.
Nghe như cô đã hét vào mặt ông ấy ý.
Tiếng Ý nghe hay mà.
- Mình có cần ôm nhau tý không? - Không thích lắm.
- Không cần đâu. - Được rồi.
Hôm nay vui lắm.
Rất vui được gặp cô, bác sĩ Grey.
Tôi cũng thế.
Tôi phải đi tìm lính mới của tôi đây.
- Được thôi. - Được rồi.
- Ngủ ngon nhé. - Tạm biệt.
Tối anh về chứ?
Ca trực đến 9 giờ.
Khi anh bắt đầu đi đào tạo, em ... em đã cản.
anh biết điều đó, nhưng, em hiểu mà,
giữ bí mật với em làm em cảm thấy như người ngoài.
Nhưng em vẫn cản anh.
Anh đã nghĩ lại.
Anh đã rất bận
rằng ... anh chưa từng ngừng nghĩ
về những cái mà anh đã từ bỏ.
Anh đã trăn trở nhiều mà.
Nhưng anh lại chẳng bao giờ ngừng lại để cảm nhận nó.
Đến đây đi, ngồi đi, hãy để mình cảm nhận chuyện đó.
Và đứng lên ... làm chuyện mà anh phải làm.
Em sẽ làm gì?
Em cũng muốn cảm nhận chút.
Em sao rồi?
Ổn ạ. Sao thế?
Anh thấy mấy đứa thực tập sinh
đặt biệt danh cho em là "Bác sĩ tiệc tùng," nên ...
Vâng ạ.
Em nghĩ chắc đó là lời khen đấy.
Nghe mấy đứa đó nói thì
cũng không chắc là lời khen đâu.
Anh cũng nghe xem mấy đứa đó nói về anh đi.
Được thôi.
Em có thể nói cho anh biết
qua buổi cà phê cà pháo hay gì đó.
Ta có thể thực sự nói chuyện cùng nhau.
Anh trông Harriet nhé, em có kế hoạch rồi.
Ừ, April, anh chỉ ...
lo cho em thôi.
Anh là bố của Harriet. Không phải bố em được chứ?
Ngủ ngon nha.
Có lẽ cô muốn cái này.
Cám ơn anh.
Cô làm tốt lắm.
Em không ...
Em không biết mình sẽ ra sao nếu thằng bé mất nữa.
Cô làm được.
Vui vì cô không làm.
Đi được chưa?
Đi thôi.
Tôi đi được rồi.
Muốn gọi xe chứ?
Đi xe kia cũng được.
Trời ạ.
Cạn ly!
Khi ta giữ cái gì đó quá lâu,
cơ bắp sẽ thích nghi với điều đó.
Áp dụng trái tim và bộ não, cũng như bàn tay vậy.
♪ Oh, Danny Boy, đường ống đang gọi kìa ♪
♪ Thung lũng nhỏ bên này qua thung lũng nhỏ bên kia, men theo sườn núi♪
Chú hát tệ quá.
Để chú tập lại nhé.
Chờ đã, phần còn lại ...
Từ đã nào. Um...
♪ Mùa hè qua rồi, cánh hồng đã rụng ♪
♪ Là anh, anh sẽ ra đi và em ở lại ♪
Huh? Không tệ đâu.
Hay lắm.
Nỗi đau đang tới
là điều khiến bạn muốn giữ mãi thôi.
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, Mỹ Linh. Editor: Ngô Phương Anh. - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.